# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 22:07+0000\n"
"Last-Translator: eduramiba <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "DynamicDegreeUI.name"
msgstr "Grado"

msgid "DynamicNbNodesUI.name"
msgstr "# de Nodos"

msgid "DynamicNbEdgesUI.name"
msgstr "# de Aristas"

msgid "DynamicClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Coeficiente de clustering"

msgid "DynamicDegreePanel.header.description"
msgstr ""
"Grado de cada nodo y valor medio de la red a lo largo del tiempo. Es el "
"número de enlaces que tiene un nodo, e indica centralidad."

msgid "DynamicDegreePanel.header.title"
msgstr "Grado dinámico"

msgid "DynamicDegreePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Grafo dirigido"

msgid "DynamicDegreePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Grafo no dirigido"

msgid "DynamicDegreePanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calcular sólamente el valor medio"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr ""
"Coeficiente de clustering de cada nodo y valor medio de la red a lo largo "
"del tiempo. Muestra cómo de completa es la vecindad de un nodo. Es el ratio "
"de aristas entre sus vecinos entre todas las aristas posibles."

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Coeficiente de clustering dinámico"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Grafo dirigido"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calcular sólamente el valor medio"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Grafo no dirigido"

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.description"
msgstr "Número de nodos en la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.title"
msgstr "Cantidad de nodos dinámica"

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.description"
msgstr "Número de aristas en la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.title"
msgstr "Cantidad de aristas dinámica"


